close
有個朋友在家裡看「十分鐘年華老去」之類的影碟，正看得高興時，他深諳法語的男友回來了。此兄聽聽對白，看看字幕，然後便哈哈大笑，他說，字幕完全沒把重點翻譯出來。此事讓我的朋友頗受打擊，當然我聽了也高興不起來，看了這麼多碟，有時還看得興高采烈的，也許大部分都曲解了影片的意思也說不定呢。
字幕翻得不好，也還分成幾個等級。有些是主角講話講了一串，字幕只出現幾個字，這當然就露出破綻了，還有一看就像是翻譯軟體翻出來的，也很容易辨別，另外一種像是我前兩天看的「美好的一年」，乍看之下好像所有的對白都翻出來了，但卻於事無補，因為對白和影像呈現的故事好像各走各的，總之，這「美好的一年」不論是翻譯或是情節，都讓我看得度日如年。有一幕，肥碩如襪子的羅素克洛，竟然只穿著白色毛線背心，讓人覺得慘不忍睹，我想這個脾氣不好的演員，一定得罪了劇組裡的服裝，就像「麥迪遜之橋」裡的克林伊斯威特，他頂著稀疏的頭髮淋成名符其實的落湯雞那一段，恐怕也是得罪了劇組裡的不知道誰。
不過，為何我還要堅持看完這讓我每一分鐘都坐立不安的「美好的一年」呢？唉，也不過是因為這大部分在普羅旺斯拍的電影，裡頭有葡萄園、酒窖和鄉村裡的小餐廳，勉強可以讓我支撐著把電影看完。
最近感覺跟法國所謂的「外省」地區很有緣，剛看完路易馬盧的「好奇心」，這部片子講的第戎這個城市裡一個資產階級家庭的故事。另外，昨天還看完一本書「盧瓦河畔的午餐」，描述的僅僅是一位作家去拜訪另一位作家的一個下午，篇幅很短，但很有情味，這是我很喜歡的作品。
這位菲力普‧勒吉尤拜訪的作家就是「林中陽台」的作者朱利安‧格拉克，在台灣可能不太有知名度，但卻是法國伽利瑪出版社的七星文庫中，少數被列入的在世作家之一。
我喜歡這種平淡但是有味道的文字，關於一次造訪，簡短的對談，二月的河水上的光，「我在埃夫勒只看到一個浪濤咆哮的入河口，一條河在此分叉，兩岸風景如此貧乏，殘缺的水就此迷失於河裡。」雖然經過翻譯總是讓人懷疑不知道是否符合原文，但至少這樣的文字看起來也讓人挺舒服的。
作者告辭時，朱利安‧格拉克幫他在幾本書上題辭，我很喜歡他在「半島」一書上題的：「從一條無處通往的路，到一處循環的游蕩和一次趨向已逝時光的『回返』。」
我覺得我的生活，也不外就是這段話的交織與纏繞。
據說，不論是從星座或是生肖，我新的一年，恐怕是並不怎麼美好的一年，所以我農曆年就安排了兩次旅行。一個是和咩仔去京都，咩仔看了某大師洛陽紙貴的來年生肖運勢後，特別安慰我，說是我正月雖然要注意安全，但他正月運勢不錯，所以我跟他去旅行也不必擔心。
另一個旅行，是和老朋友坐高鐵到高雄看另一位老朋友，然後再租車去花東玩。正好這兩天看了高鐵老是出問題的新聞，我覺得也要請我的老友預先看看自己的正月運勢，如果跟我一樣糟的話，別說高雄、花東了，就算去陽明山洗溫泉最好也要考慮考慮，也許就在市區轉戰各個餐廳好了。
京都對我來說是「趨向已逝時光的回返」，轉戰在各個餐廳，則是循環的游蕩。至於一條無處通往的路，怎麼始終在我心裡啊。
字幕翻得不好，也還分成幾個等級。有些是主角講話講了一串，字幕只出現幾個字，這當然就露出破綻了，還有一看就像是翻譯軟體翻出來的，也很容易辨別，另外一種像是我前兩天看的「美好的一年」，乍看之下好像所有的對白都翻出來了，但卻於事無補，因為對白和影像呈現的故事好像各走各的，總之，這「美好的一年」不論是翻譯或是情節，都讓我看得度日如年。有一幕，肥碩如襪子的羅素克洛，竟然只穿著白色毛線背心，讓人覺得慘不忍睹，我想這個脾氣不好的演員，一定得罪了劇組裡的服裝，就像「麥迪遜之橋」裡的克林伊斯威特，他頂著稀疏的頭髮淋成名符其實的落湯雞那一段，恐怕也是得罪了劇組裡的不知道誰。
不過，為何我還要堅持看完這讓我每一分鐘都坐立不安的「美好的一年」呢？唉，也不過是因為這大部分在普羅旺斯拍的電影，裡頭有葡萄園、酒窖和鄉村裡的小餐廳，勉強可以讓我支撐著把電影看完。
最近感覺跟法國所謂的「外省」地區很有緣，剛看完路易馬盧的「好奇心」，這部片子講的第戎這個城市裡一個資產階級家庭的故事。另外，昨天還看完一本書「盧瓦河畔的午餐」，描述的僅僅是一位作家去拜訪另一位作家的一個下午，篇幅很短，但很有情味，這是我很喜歡的作品。
這位菲力普‧勒吉尤拜訪的作家就是「林中陽台」的作者朱利安‧格拉克，在台灣可能不太有知名度，但卻是法國伽利瑪出版社的七星文庫中，少數被列入的在世作家之一。
我喜歡這種平淡但是有味道的文字，關於一次造訪，簡短的對談，二月的河水上的光，「我在埃夫勒只看到一個浪濤咆哮的入河口，一條河在此分叉，兩岸風景如此貧乏，殘缺的水就此迷失於河裡。」雖然經過翻譯總是讓人懷疑不知道是否符合原文，但至少這樣的文字看起來也讓人挺舒服的。
作者告辭時，朱利安‧格拉克幫他在幾本書上題辭，我很喜歡他在「半島」一書上題的：「從一條無處通往的路，到一處循環的游蕩和一次趨向已逝時光的『回返』。」
我覺得我的生活，也不外就是這段話的交織與纏繞。
據說，不論是從星座或是生肖，我新的一年，恐怕是並不怎麼美好的一年，所以我農曆年就安排了兩次旅行。一個是和咩仔去京都，咩仔看了某大師洛陽紙貴的來年生肖運勢後，特別安慰我，說是我正月雖然要注意安全，但他正月運勢不錯，所以我跟他去旅行也不必擔心。
另一個旅行，是和老朋友坐高鐵到高雄看另一位老朋友，然後再租車去花東玩。正好這兩天看了高鐵老是出問題的新聞，我覺得也要請我的老友預先看看自己的正月運勢，如果跟我一樣糟的話，別說高雄、花東了，就算去陽明山洗溫泉最好也要考慮考慮，也許就在市區轉戰各個餐廳好了。
京都對我來說是「趨向已逝時光的回返」，轉戰在各個餐廳，則是循環的游蕩。至於一條無處通往的路，怎麼始終在我心裡啊。
全站熱搜
留言列表
