nightonearth雨季困我們這麼深

米蘭昆德拉認為，詩歌是無法翻譯的，但小說的知音往往在國外，比如，他認為杜斯妥也夫斯基的知音是紀德。

過去，只要一本書打開了，一張碟放進去了，我總會設法把它看完，不論多麼難看。這不知道應該稱為征服欲，還是害怕錯過精彩的哪一片段。不過，在我的經驗裡，看了一半還不喜歡的書或電影，恐怕就真的與你無緣，就算勉強看完，你那越來越不可靠的記憶力，很快也會把它們忘記。

這時我發現，學習「打住」真是非常必要的功課，這可以讓你節省很多時間，有時還會有意外的收穫。比如說，當我看漢娜鄂蘭「黑暗時代的人們」時，我告訴自己不要貪多，至少能看完羅莎盧森堡和班雅明那兩章就好，結果我看了更多，現在正津津有味的看布萊希特那章。

回到米蘭昆德拉說的，詩歌不可翻譯。漢娜鄂蘭提到布萊希特的一首愛情詩，它的韻律是從德國兒歌的基礎變化而來的，漢娜鄂蘭也認為很難翻譯，不過中國大陸的譯者很勇敢的翻譯成了中文：「灌木有七朵玫瑰／六朵屬於風／然而還有一朵／我找到另外一朵。我七度呼喚你／六次你不在／在第七次時／你要／發出言語。」雖然從中文很難體會這首詩語言的韻律，但從字面來看，也還挺可愛有趣的。

不過對我來說別有意義的是另外一首：「城市將保留下穿越他們軀體的風，／房屋給就餐的客人們以愜意。而風把一切都清掃乾淨。／我們知道自身只屬於瞬間，而在我們之後／就再無任何值得談論的事物。」

最近終於決定搬家了，我到北京快五年了，一次都沒有搬過，主要是熟悉了這個房子熟悉了這個區域，雖然這個房子也有些小毛病，但因為熟悉感比什麼都重要，我也就無所謂了。

不過房東顯然以為我愛這個房子勝於一切，於是再三表示要漲房租，而且屢次露出我們要好好談一談的語氣。然後這回我就乾脆告訴他，我要搬家了，顯然他想像中的談判並不會發生，他的語氣中竟然有點失望，但因為他堅信這個房子值得更高的價錢，於是他也表示那就「算了吧」。

決定搬家之後，雖然有些小困擾，比如要找房子，要收拾東西，也會遺憾，當年一到北京下定決心買房子，現在就不需要搬來搬去了。

可是看了布萊希特這首詩之後，我突然覺得當初沒有買房是對的，人不應該為有限的人生背負太多負擔，更何況我台北房子的貸款還沒完全付清呢。

於是我開始想像，找一個小小的房子，再買一些新的家具，一定要有一個可以看書的單人大沙發，周末早上學著煲一鍋紅蘿蔔玉米排骨湯，冬天的早晨如果有咖啡的香味，熱湯的香味，感覺一定很棒。

總之，我覺得要及早改變處女座不喜變動的人生態度，任何不喜歡的事情都學會早點「打住」，這樣我的世界可會寬廣多了。

又聽到一位作家自殺的消息，雖然從來不認識，但還是挺震驚。人生苦短，但要活下去還是很辛苦，大家還是要打起精神，畢竟人只能活這麼一次。