nightonearth雨季困我們這麼深

因為不久前郝譽翔寫了一篇北野武的文章，才提醒了我，原來當年「俘虜」裡頭士官那個角色是北野武演的。我還記得那時影評提到士官最後說「Merry Christmas」時，臉上表情宛如能劇臉譜，這句話讓我印象深刻，所以到這一幕時，我還特別注意了，注意到至今多少都還可以想起來。遺憾的是，我不知道這位先生就是北野武。

人的記憶非常詭異，千絲萬縷交纏，但如果你要認真想的話，也許什麼都想不起來。看完這篇文章後，我想著哪天要看「御法度」，但除了導演都是大島渚之外，我還真想不起關連性是什麼。昨晚睡前決定看這部電影催眠，電影剛開始，我就看到北野武，然後逐漸想起來了，郝譽翔在香港「經典3.0」演講「聊齋誌異」時，似乎曾經提過這個電影，他提到北野武在電影中將櫻花砍倒，因為「美麗是有罪」的。看這部電影時，我想郝譽翔會從「聊齋」談到「御法度」是有原因的，因為電影裡頭提到「菊花之盟」，一個已死的鬼魂回來赴約的故事，其實非常聊齋，而且也許就是從聊齋裡頭引用的，就不用說書裡對於美與魔之間的關係，簡直就跟電影所要說的東西是很接近的。

不過實在很沒辦法的是，我看的影碟翻譯實在太糟了，主角的名字就可以翻成兩三種，你還以為是不同的人呢，就不用說內容了。也因此我必須查了網上的介紹，才知道原來劇情是這樣的。但是知道劇情是這樣，其實一點幫助都沒有，因為導演刻意安排的心理的轉折，整個被平面化了。除了知道一群人圍著美少年團團轉，以及美少年佈下陷阱大開殺戒外，那些層次整個都混雜在一起了。雖然北野武砍倒櫻花的那幕實在是很經典，但越是這樣，越是讓人對因為翻譯太差而無法理解的部分，感到非常的可惜了。